選舉有關字彙

[hancy]

美國總統大選的黨內初選已經開始了~
很多人開口閉口都是選舉 所以學一些有關字彙可以增加對話的機會

在台灣 選舉需要知道 "凍蒜" "挺" "n階段領票" "選舉無效" 等字彙
那美國呢??

Election Vocabulary (http://www.educationworld.com/a_lesson/lesson284a.shtml)
這個連結有很多跟選舉有關的字彙
看新聞都會看到 可以測試一下自己認識多少?
(可惜沒有每個字的解釋... 需要手動查一下)

[hancy]

我把連結中超長的list整理了一下
列出一些比較常用的辭彙 歡迎大家參考增補

absentee ballot 缺席選舉人票

cabinet 內閣，幕僚

caucus 幹部會議，核心小組

electoral vote 選舉人票

exit poll 出口民調

front-runner 領先者

inauguration 就職典禮

initiative 創制權，提議權 (**其實這個詞個人不太清楚怎麼用，可能要請闇法律者解釋一下..)

landslide 壓倒性的勝利

lobby 對議員遊說或從事關說活動
lobbyist 對議員遊說或從事關說活動者

Majority Leader 議會中多數黨領袖
Minority Leader 議會中少數黨領袖

midterm election 期中選舉

[hancy]

nominee 被提名人

petition 請願

platform 黨綱，黨的政治宣言

primary election (黨內)初選

quorum 法定最低人數 (想要背這個單字，可以用台灣常常出現的公投過半議題來聯想 **不過精確的定義還是需要請法律人士詳加解釋了)

soft money 通過政黨給予競選者的競選金費，間接支援費用

statute 成文法，條例 (**這也需要請法律人士詳加解釋了)

suffrage 投票權

swing voter 自由選舉人 (就是台灣民調中還未作決定者，有點類似中間選民，但不完全是)

tally 計算清點(計票)

term 任期

veto 否決，否決權，否決權的行使

“vote with your feet” (原來這麼直接的說法美國也有啊！)

voter turnout 投票人數

war chest 軍事支出 (口語化說法)

[hancy]

其實想要背這些單字並不太難
大多數的時候 只要把台灣政治新聞的熱門話題拿來聯想一下 自然就背起來了~

[hancy]

因為最近常要跟外國朋友描述台灣生動的選舉現象
(美國也在選舉 這是個好話題)
所以又查了一些單字

如果有誤 請指正喔... 沒在課堂上學過 都是查來的

referendum vote "全民"公投
(聽起來很像一種Will Smith電影會有的片名)

general ticket 非區域性/非地方性的選票

slate 候選人名單

duty dereliction resignation 引咎辭職

vote-buying 買票

我一直很想找到精確的英文來描述以下幾個詞 但是還沒成功...

謝票

催票

掃街拜票

(在美國 如果說campaign activity 應該就有包括催票的行為
不過美國好像沒有掃街這種事...)

[hancy]

如果真的想要學很多可以用在對話裡面的詞句
下面這篇文章還不錯 有中英對照

http://datelinetaipei.blogspot.com/2007/11/single-standard-for-vote-buying.html (http://datelinetaipei.blogspot.com/2007/11/single-standard-for-vote-buying.html)

[hancy]

看守內閣 care-taking cabinet
(care-taking cabinet乍看之下好像是急救箱之類 :p )

看守總統 care-taking president

總辭 resign en masse

總統制 Presidential government

內閣制 Parliamentary government

首相/總理制 Prime minister/Prime ministerial government

[hancy]

鐘擺效應 pendulum effect

有趣的是 "西瓜效應"的英文真的是 watermelon effect

[kent]

鐘擺效應 pendulum effect

有趣的是 "西瓜效應"的英文真的是 watermelon effect

這次回去才真的了解這兩個用法。真神奇的詞…